I like to propose a new one:
Fray Bentos1. You show your OUV! - Wide open.
2. Thou shalt be ready to receive visitors after becoming a WHS - They seem to have embraced their WH status, the site looks well-managed from a visitor perspective and staff were very friendly.
3. You are clear about your core zone - good map, shows the fairly wide area inscribed (including the workers village).
4. You shall have a proper UNESCO plaque - It's at the brick wall at the entrance gate to the plant.
5. Thou shalt practice fair pricing - Very fair. You can wander around the grounds for free, visit the museum for 50 pesos or join a 1.5h tour of the plant for 150 pesos (3.5 EUR). No foreigner pricing.
6. You shall create and maintain an official website - It's
here, with opening hours, tours etc
7. Thou shalt not unduly limit or charge fees for personal photography - Photography is allowed everywhere.
8. You shall spend some money on proper paper tickets - You get a ticket that is specific to the site.
9. Thou shall provide translations - This is the only point where they could improve, although they try their best. They do have an English speaking guide but he's not always on duty of course. He guided me for half an hour before the official tour started at 3pm and his shift ended. I then joined the Spanish tour. They could provide printed and plasticized translations of the texts spoken in English, but it does speak for itself mostly ("this is where the animals were killed", "this is where the vets tested the meat" etc).
10. Thou shalt not force visitors into packages or tours. - Independent visits are also possible and you can see quite a lot, but you cannot enter the plant buildings. For safety reasons I can understand that they do not open those up to all.