Durian:
btw where those longish name come from?
This is what actually happened -
a. It was ORIGINALLY nominated under the extended title but a change to that title took place DURING the evaluation process. The UNESCO Web site contains a series 6 of documents commencing with "Executive Summary" / "Résumé analytique" and concluding with "Supplementary information"/"Addendum" (See "Document tab" -
http://whc.unesco.org/en/list/495/documents/ ). The first document has the original FULL name on its front page whilst the latter has adopted the SHORT Name! So - what happened in the time between the production of these documents?
b. The 5th Document, titled "Advisory Body interim report" is dated 16th Jan 2017 and consists of a letter from ICOMOS to the head of the French delegation to UNESCO on a number of matters. Its "subject" is given as the FULL name but it contains this section suggesting a "name change -
"Titre du bien, Le sous-titre de la candidature. Le sous-titre de la candidature « une scène urbaine européenne » peut mener à des malentendus ; l'État partie est invité à réfléchir à d'autres sous-titres pour le bien proposé, ou à y renoncer"c. the FINAL "supplementary information"/"Addendum" document is dated FEB 2017 is, in effect, a response to all the points raised by ICOMOS in the Jan 16th letter. It ALREADY adopts the SHORT Title and contains these sentences in response to the original request from ICOMOS and, in so doing, accepts a name change to remove the phrase questioned by ICOMOS -
"Dans le sous-titre « une scène urbaine européenne », le mot scène permet d'exprimer soit le lieu, le cadre où a lieu une action, soit un moment, un contenu dans le déroulement de l'action. Cette ambivalence ne pouvant pas être facilement traduite du français vers d'autres langues, l'État-partie renonce à ce soustitre. Nouveau titre du bien proposé à l'inscription : « Strasbourg, Grande-Île et Neustadt. »" Don't you just LOVE the "reason" given!! Languages, other than French cannot easily express such subtle ideas/"ambivalences"!! The idea that Nomination Dossiers need to encompass such "poétique" concepts rather than precise unambiguous statements strikes me as very "French". As does the original "claim" in the Title to the "Europeanness" of Strasbourg - the response is solely about the use of the word "scene" rather than the entire phrase including the word "européenne" which seemed, to me at least, to have been the prime issue which ICOMOS was raising and about which it was fearing the possibility of "malentendus"!!
d. ALL further discussion on the Nomination took place using the short name - i.e the full and official AB report, the discussions at the WHC AND the decision to inscribe.